ASAP Translation

Školenie sa mi páčilo. Práca v prostredí programu Trados bola vysvetlená veľmi podrobne. Porozumela som nastaveniam a rôznym ďalším funkciám. Oceňujem odborný prístup lektora a ukážky z prekladateľskej praxe, rovnako aj rady a tipy pre prácu prekladateľa. Odporúčam toto školenie všetkým prekladateľom, ktorí začínajú pracovať s CAT nástrojmi.

Ďakujem za profesionálne prezentované školenie, dostala som informácie nielen o štruktúre a funkcionalite SDL Trados, ale aj odpovede na podrobnejšie funkcie a nastavenia. Všetko vo veľmi príjemnej atmosfére s odborníkom, ktorý sa vyzná v svojej práci. Ďakujem a určite budem firmu ASAP translation a pána Absolona odporúčať ďalej. Prajem veľa úspechov v práci i osobnom živote.

Spoluprácu s firmou ASAP-translation vrelo odporúčam, majú profesionálny prístup, preklady dodajú rýchlo, kvalitne a s úsmevom. Kiežby sme všetci prichádzali do styku len s takými podnikateľmi. Ďakujem prekrásne, že ste.

V ASAP translation som absolvovala študentskú stáž a za túto skúsenosť som veľmi vďačná. Stáž som absolvovala počas pandémie (prvá polovica roku 2021), kedy celé naše vyučovanie prebiehalo v online podobe. Rovnako tomu bolo aj na stáži, no napriek tomu to nepredstavovalo zásadný problém. Hoci sme neboli schopní prísť do agentúry osobne a vyskúšať si prácu priamo na mieste, pani Absolonová, s ktorou som počas celej stáže komunikovala, bola veľmi milá a ochotne nám pomohla so všetkými problémami. Dostali sme prístup k prekladateľskému softvéru a pracovali sme z domu (vyhovovalo mi, že sme mohli pracovať vlastným tempom a podľa vlastných možností). Hoci mi trochu chýbala tá pravá osobná skúsenosť, vzhľadom na vtedajšiu situáciu sme prax absolvovali v najlepšej možnej forme. Táto stáž mi dala veľa praktických zručností, čo sa týka práce s prekladateľským softvérom, čo veľmi oceňujem, nakoľko v škole sme nemali možnosť si takúto prácu vyskúšať. Taktiež som veľmi spokojná s komunikáciou, pani Absolonová vždy rýchlo (a hlavne ochotne a príjemne) reagovala na všetky správy. Ešte raz ďakujem a prajem veľa úspechov 🙂

Pán Absolon mi vždy výborne poradil ohľadom Tradosu, je to odborník a profesionál, a nájde si vždy čas. Pri akýchkoľvek otázkach ohľadom Tradosu je najlepšie sa obrátiť na niekoho, kto sa na to špecializuje a pán Absolon je práve tou osobou. Odporúčam všetkými desiatimi!

Dakujeme za vysoko profesionalny ale hlavne ludsky pristup, ochotu pomoct a rychlu komunikaciu, v dnesnej dobe nevidanu, aj pri mensich zakazkach. Spolocnost a cely team ASAPu hodnotim na ****** hviezdiciek a urcite odporucam. Dakujeme za Vase sluzby. Nech sa Vam dari aj nadalej. Superio Trading s.r.o.

Kvalitné služby, ochotný personál, nie je čo vytknúť, ďakujem za spoluprácu.